Francuski predsednik je na Iksu čestitao pobedu Studentske liste, a domaći mediji su se potrudili da prevedu i interpunkciju.
Makron je objavio da je razgovarao sa Ilijom Srdanovićem i čestitao mu ubedljivu pobedu na parlamentarnim izborima od 25. oktobra. Poručio je i da Francuska ostaje prijatelj Srbije na njenom evropskom putu.
Emanuel Makron je, kako to predsednici velikih sila rade, otvorio Iks, otkucao par rečenica i za pet minuta obradovao Beograd više nego čitava jedna sednica Skupštine. Čestitao je Iliji Srdanoviću, nosiocu Studentske liste, ubedljivu pobedu na parlamentarnim izborima od 25. oktobra i, naravno, nije propustio da pomene istorijski visoku izlaznost — jer bez tog detalja nijedna izborna čestitka u ovoj sezoni nije kompletna. Nova.rs i N1 su, s druge strane, odlučili da budu temeljniji pa su ubacili i originalnu francusku verziju tvita — čisto da neko ko zna jezik može da proveri da li je „amitié“ zaista „prijateljstvo“ ili se tu nešto izgubilo u prevodu. Rezultat: ista vest, ali jedna zvuči kao reklama za fudbalsku pobedu, a druga kao čas francuskog za napredne. Oba medija se slažu oko suštine — Makron je čestitao, pomenuo izlaznost, potvrdio prijateljstvo i podršku evropskom putu. Razlika je samo u tome koliko je ko odlučio da dramatizuje ili akademski potkrepi istu rečenicu.
naslov velikim slovima, uzvičnici u naslovu, superlativi
superlativi
Ova vest je satira. Napisana je automatski, uz pomoć veštačke inteligencije, na osnovu javnih vesti navedenih iznad i prošla je automatske provere pre objave. Ako smo pogrešili u činjenici, ispravićemo je javno i vidljivo.