Kina i SAD razgovarale u Njujorku, oba medija prenela isto — skoro doslovno

Diplomatija je, kažu, veština strpljenja i preciznosti. Izveštavanje o diplomatiji, bar kad su ova dva medija u pitanju, veština je copy-paste dugmića — samo što ga je jedan pritisnuo malo pažljivije od drugog. Vicepremijer Kine He Lifeng sastao se u Njujorku sa američkim ministrom finansija Skotom Besentom i trgovinskim predstavnikom Džejmisonom Grilom. Razgovarali su o ekonomiji, trgovini, prethodnim konsenzusima i, jer zašto ne, veštačkoj inteligenciji. Kurir je vest prenela glatko, zaokruženo, bez ijednog traga odakle je stigla — kao da je urednik lično bio u pregovaračkoj sobi u Njujorku, pa samo seo i otkucao šta je čuo. N1 je bio transparentniji — naveo je da vest stiže od Kineske medijske grupe. Pošten gest, samo što je u brzini prevoda i prekucavanja negde izgubio reči „ekonomskim“ i „trgovine“, tako da čitalac na trenutak ne zna da li se dve najveće ekonomije svetа dogovaraju o trgovini ili o nečem sasvim trećem. Na kraju, dve zemlje su razgovarale o zajedničkoj koristi kroz saradnju. Dva medija su, sudeći po tekstu, sarađivala tako uspešno da bi i He Lifeng mogao da se oseti prijatno prepoznatim — u oba članka, od zareza do zareza.