Zverev osvojio US Open, Kurir sahranio „američki san“, Nova prevela tvit

Aleksander Zverev je u finalu US Opena pobedio Bena Šeltona rezultatom 6:3, 7:6, 5:7, 6:2 i stigao do druge grend slem titule u karijeri, posle trijumfa na Rolan Garosu. Oko golih činjenica nema spora — obe strane se slažu da je meč odigran u Njujorku, da je Šelton igrao pred svojom publikom i da je Zverev na kraju podigao pehar. Tekst je kratak, emotivan i fokusiran na to da je Amerikanac propao pred svojima, dok se o samom toku meča saznaje tek toliko da je bilo „dva brejka u odlučujućem setu“. Nova.rs je krenula suprotnim putem — gem po gem, brejk po brejk, taj-brejk po taj-brejk, kao da je tekst pisan za nekoga ko će sutra polagati ispit iz ovog meča. Kad je sve to ispričano, urednici su na kraju, iz nepoznatih razloga, dodali i tuđi tvit na engleskom, kao da domaći čitalac baš čeka mišljenje sa Zapada da bi poverovao da je Zverev zaista pobedio. Tako u istom danu imamo jednu stranu koja je sahranila američki san u tri rečenice i drugu koja ga je secirala do poslednjeg poena, pa dodala i prevod sa tviter naloga za svaki slučaj. Zverev je, srećom, osvojio titulu bez obzira na to kako će je ko ispričati — što je, uostalom, i bila poenta finala.