Papa ide na operaciju pluća, mediji se razilaze oko naziva čvorića

Papa Lav XIV je vernicima saopštio ono što niko ne voli da čuje ni na ispovesti ni na pregledu kod lekara — ide na operaciju. Umesto „čvorića“, uveli su termin „nodularna lezija“, što zvuči mnogo stručnije, ali čitaocu bez medicinskog fakulteta ne govori ništa više od originala. Zauzvrat su prećutali da je papa tražio molitve vernika — možda jer se to teže uklapa u informativni ton, možda jer je neko procenio da je dovoljno ozbiljno i bez toga. Tako čitalac bira svoju verziju stvarnosti: može da dobije uzvičnik i blagoslov, ili latinski naziv i uzdržanost. Činjenica da je promena mala, rano otkrivena i da se operacija već čeka — ostaje ista, bez obzira da li je zovete čvorić ili lezija. Jedino oko čega bi se verovatno i sam papa složio jeste da, dok se mediji dogovaraju oko terminologije, njemu ostaje samo da sačeka zakazani termin — i da se, kao i uvek, osloni na nekoliko dobrih reči upućenih naviše.